Diterjemahkan oleh: Riana Paramitha
Bisakah kau mengijinkanku untuk tinggal bersamamu di sini malam ini?
Tidak!
Aku sangat mengantuk
P’Suea!!
Telapak tanganmu lebih lembut daripada bantal ini.
Tak ada yang salah dengan wajahmu. Wajahmu baik-baik saja.
Tidakkah kau tahu kalau aku masih harus menahan nafasku
ketika bercermin?
Itu karena ada yang salah dengan otakmu
P’Suea!
Aku tahu kalau ini akan terdengar konyol
Tapi aku tidak suka kalau kau bertambah cantik hari demi hari
Berhentilah bertambah cantik
Aku geram melihatnya
Si keledai jantan itu menghamburkan uangnya demi mendapatkanmu
Dia membelikanmu berbagai macam barang demi menyenangkanmu
Atau mungkin kau tidak hanya haus akan perhatian lelaki
Tapi kau juga haus akan uang mereka
Hai cantik, apa besok kau mau jalan-jalan dan makan bersamaku?
Baiklah, ayo...
Aku dikatai sebagai wanita yang haus akan lelaki
Maka di sinilah aku,
jalan-jalan bersama seorang pria.
Kulakukan persis seperti yang P'Suea katakan.
Filmnya seru
Tapi film-film gratis yang kutonton dari tempat penyewaan DVD lebih seru
Enak?
Sphagettiku rasanya enak.
Tapi...
mie tanpa sayur lebih enak.
Kue merupakan makanan kesukaanku
Tapi kue ini tidak seenak es krim yang di jual pedagang keliling
Bukankah aneh?
Bersama dengan Ryu
membuatku memahami hatiku
yang sebenarnya jatuh ke genggaman orang lain
Joo.
Ada apa?
Sepertinya pikiranmu berada di tempat lain seharian ini.
Oh, tidak ada apa-apa
Apa kau tidak senang?
Aku senang kok
Terima kasih karena telah mengajakku jalan-jalan hari ini
Akan kuganti uangmu nanti, ya?
Ayolah...
Tak apa
Memang sudah seharusnya pria jantan sepertiku yang mengambil semua tanggung jawab ini
Tidak, kau tidak perlu melakukannya
Kau terlalu banyak menghamburkan uang hari ini
Uang tidak tumbuh dengan sendirinya, kau tahu?
Sebagian orang harus bekerja keras hanya demi menghasilkan uang 200-300 baht per hari.
Siapa?
Hmmm...
Aku membicarakan tentang diriku
Aku harus melakukan kerja sambilan untuk membantu Bee
Aku telah bekerja keras,
tapi yang terkumpul cuma sedikit
Terima kasih untuk hari ini, Ryu.
Akan kuganti uangmu ketika kita bertemu lagi nanti, ya?
Jangan bilang begitu
Uang bukanlah masalah besar buatku
Kau tahu kalau yang kuinginkan bukanlah uang
Ada hal lain yang kuinginkan
Kudengar minggu depan akan ada pesta akhir tahun di fakultasmu
Bisakah aku menjadi teman kencanmu?
Apa kau suka?
Jalan-jalan bersama pria lain?
Ada masalah apa, kawan?
Apa kau sedang mencoba menggaet gadis dari fakultasku?
Lain kali, lebih baik kau memeriksa latar belakang terlebih dulu.
Dia ini milikku!
P’Suea!
Apa kau serius, kawan?
Aku sudah cukup lama mencoba mendekati Joo
Dan status Facebook-nya menyatakan kalau dia...
“Lajang”
P’Suea. Jangan lakukan hal gila.
Kumohon pergilah
Masuklah ke dalam mobilmu sekarang
Ngomong-ngomong
Aku bisa memberikanmu tumpangan ke kuil
Jalannya searah dengan rumahku
Aku bisa berbuat baik dengan menolong bocah kuil agar bisa kembali ke tempatnya lebih awal, jadi dia bisa tidur lebih awal
Dan besok kau punya energi yang cukup untuk ikut sembahyang bersama biarawan
ketika mereka menerima makanan seserahan di pagi hari
Kau ingin berkelahi denganku?
Jangan!
Hentikan! Hentikan!
Hentikanlah, P’Suea!
Hentikan! Kubilang hentikan!
Masuklah saja ke mobilmu dan pergilah dari sini!
Apa kau si congkak yang suka meremehkan orang lain?
Hentikanlah!
Ryu.
Pergilah dari sini sekarang!
Kau masih boleh ikut denganku, kawan
Tidak, P’Suea.
P’Suea.
Hentikan!
Bagaimana kalau kita berduel saja, satu lawan satu?
Sekarang!
Simpan saja untuk nanti, kawan
Jangan kabur jika kau ingin berkelahi denganku
Aku bisa saja menghabisimu kapan pun!
Sudah cukup!
Joo.
Dari mana saja kau?
Mal
Bukankah kau bilang tidak ada apa pun di antara kalian?
Tidakkah kau merasa malu dengan dirimu sendiri?
Memang tidak ada apa pun di antara kami
Apa kau memang selalu melakukan hal yang sama kepada semua laki-laki?
Menjalin kedekatan dengan mereka
dan menganggap kalau tidak terjadi apa pun!
Tapi aku bahkan tidak dekat dengannya
Tapi kau sudah punya aku!
Kenapa kau pergi bersamanya?
Kau sungguh tega!
Kenapa kau menganggapku tega
padahal tidak ada hubungan apa pun di antara kita!
Kita sudah sampai sejauh ini
Kenapa kau terus bilang bahwa tidak ada apa pun di antara kita?
Tapi memang begitu adanya, tidak ada apa pun yang terjadi di antara kita
Bagaimana jika aku pergi bersama gadis lain
Kuajak mereka pergi ke mal
Apakah kau bisa menerimanya?
Ya!
Baiklah
Sekarang semuanya sudah jelas
Tapi aku tipe pria yang hanya mengencani satu gadis dalam satu waktu
Aku tidak suka memberikan harapan palsu kepada banyak perempuan
Aku tidak bisa memperlakukan orang seakan mereka itu pilihan sebagaimana yang kau lakukan
Aku cuma pergi makan siang
Kenapa kau harus membesar-besarkannya?
Akui saja
Alasan kenapa kau mau pergi dengannya karena dia punya segalanya
Dia tampan,
ayahnya kaya,
dia memiliki mobil
Siapa yang tidak akan mau pergi dengannya?
Aku tidak pernah beranggapan seperti itu
Karena aku miskin
Lalu bisakah kau bilang kalau kau mau bersama dengan lelaki miskin sepertiku?
Tapi kau sudah bersama dengan P'Suea
dan dia tampak sangat mencintaimu
Kutahu mungkin ini tampak tidak adil
Tapi jika kau berada di posisiku, kau akan mengerti
Aku menginginkan seseorang yang punya waktu buatku, Suea
Bukan seseorang yang cuma memperdulikan tentang pekerjaannya
Kalau aku tidak kerja, bagaimana bisa aku dapat uang?
Karena aku tahu betul alasanmu itu,
jadi aku tidak bisa berterus terang
Terus teranglah kepadaku, Ning.
Dengan begitu kita bisa saling memahami satu sama lain
Karena kau begini
Ketika aku bersamanya
Aku tidak perlu takut akan membebaninya
Tapi ketika aku bersamamu
Aku tidak bisa menjadi diriku sendiri karena kau bekerja terlalu keras
Kita putus saja
Kau tak hanya terobsesi dengan para lelaki,
tapi juga uang mereka
sama seperti gadis lainnya
Kau menghinaku sekarang
Jika kau menyukaiku meskipun aku jelek
Kenapa kau tidak berpikir kalau...
Aku juga bisa menyukaimu walaupun kau miskin
Dan bagaimana bisa kau menyakiti seseorang yang peduli padamu dengan kata-kata kasar itu?
Kurasa aku pantas mendapatkan kata maaf
Kaulah yang harus minta maaf padaku
Kau pergi dengan lelaki lain
Joo.
Jujurlah padaku
Jujurlah padaku sekali ini saja
Kenapa kau tidak mau pacaran denganku?
Aku senang...
ketika kau bilang kau menyukaiku
Aku menyukaimu
Ayo kita pacaran
Karena aku tidak pernah menduga
akan ada seseorang yang menyukaiku ketika aku sejelek ini
Tapi apa kau tahu?
Jalankan untuk menyukaimu, memikirkannya saja aku tidak berani
Karena kurasa itu tidak mungkin
Kita terlalu berbeda
Kita tidak akan pernah bisa bersama
Dan hari ini...
telah terbukti kalau firasatku itu benar
Kita benar-benar tidak bisa bersatu
P’Suea....
Kurasa
kita sudahi saja
Tapi kita bahkan belum mulai
Meskipun begitu
kenapa rasanya sudah sesakit ini?
Joo.
Tunggu, Joo!
Jangan seperti ini
Kita bisa mulai lagi dari awal
Ayo kita coba lagi dari awal
Ya, Joo?
Joo.
Joo!
Jangan mempercayai laki-laki dengan mudahnya
Mereka mungkin tidak bisa mengendalikan diri mereka sendiri
dan cuma menggenggam tanganmu ketika di tempat tidur seperti yang kulakukan
Apa alasannya?
Kenapa kau harus meninggalkanku?
Sejak kapan cinta kita yang indah itu pudar?
Apa alasannya?
Aku terus saja mengulang-ulang pertanyaan ini di kepalaku
Bisakah kau memberikanku satu kesempatan terakhir?
Kembalilah dan katakan padaku jawaban yang hanya kau yang tahu
Oh, kau sudah datang?
Kubawakan bajumu yang sudah dicuci
Nona...
Sayang...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Siapa yang membuatmu menangis?
Bibi Aoi
Aku telah menemukannya
Pria yang mencintaiku dengan tulus
Bukan karena wajahku,
ketenaranku, ataupun kekayaanku
Tapi...
Aku telah membiarkannya pergi
Jangan menangis
Semuanya akan baik-baik saja
Kau akan baik-baik saja
Jangan menangis
Aku di sini. Jangan menangis.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu kok
Dulu...
Aku berpikir bahwa
cinta saja sudah cukup
Tapi nyatanya,
kita butuh lebih dari itu
Benar yang P'Suea katakan
Aku sama saja seperti kebanyakan gadis lainnya
yang pada akhirnya
lebih memilih pria yang lebih kompeten,
pria yang disukai oleh orang tuanya
Aku benar-benar memahamimu sekarang
Sebagai orang yang telah mengalaminya
Kurasa
memilih pria yang tepat mungkin bukanlah solusi terbaik
Terkadang, jika kau mengikuti kata hatimu
Melakukan apa yang benar-benar ingin kau lakukan tanpa memperdulikan apa kata orang lain
Kurasa mungkin itulah solusi terbaik
Mungkin akan berat, tapi...
itu mungkin akan membuatmu lebih bahagia
Sangat sulit menemukan seorang pria yang benar-benar tulus mencintaimu
Jika kau membiarkannya pergi dan menyesalinya
dan meratapinya kemudian
Kurasa kau pastilah akan sangat hancur
Aku telah merasakannya
Kau begitu jauh
Aku tak pernah bisa melihatmu lagi
Dan hatiku masih bergentar setiap kali kau muncul di benakku
Aku rindu kali pertama kita bertemu...
Ketika kau dulu berada di dekatku
Tapi sekarang yang kupunya di hatiku tinggallah getaran ini
Tak ada yang perlu ditakutkan
Aku di sampingmu
Kutakut kalau jarak di antara kita
akan mengubah hatimu
Aku masih mengharapkan saat-saat indah ketika kita bersama
Baru kusadari betapa sepinya tanpamu
"Maaf"
Tapi kau juga meninggalkan pertanyaan
yang kucoba untuk pahami
"Kurasa kita sudahi saja"
Itulah pertanyaan yang belum bisa kutemukan jawabnya
Apa kau masih merindukanku?
Ketika kita terpisah dan waktu memisahkan kita sejauh ini
Setiap kali kulihat fotomu
Tak bisa kubendung air mataku
Apakah alasannya?
Kau harus meninggalkanku?
Sejak kapan cinta kita yang indah itu pudar?
"Rasanya seperti mimpi, kan?"
"Pemandangan indah"
"Pria tampan"
"Dan seorang gadis jelek"
"Kebenarannya adalah aku menyukaimu"
"Meskipun kau pikir kau tidak cukup cantik ataupun baik"
"Tapi telah kuperhatikan kalau apa yang kau punya di dalam dirimu sungguh cantik"
"Kau jauh lebih cantik dari semua gadis yang pernah kukenal"
"Bagiku, itu sudah cukup"
Cantik...
Mengagumkan
Jangan berkedip dulu
Riasan matamu akan berantakan jika kau berkedip
Kau sungguh sangat cantik
Bisa kubilang kalau rekanku sudah bisa kembali beraksi
Kita menghadiri pesta ini bukan untuk bersenang-senang
Kita menghadirinya agar bisa menang
Pakailah antingnya sekarang
Biar aku saja
Hati-hati, cat kukumu belum kering
Pakailah dengan hati-hati
Aku tergentar hanya dengan melihatmu memakainya. Apa sudah selesai?
Kita sama
Sangat selaras
Sungguh!
Apa kau siap untuk bercermin?
Kau ingin lihat bagaimana penampilanmu?
Dalam hitunganku yang ke
99…
Bukankah terlalu lama?
Apa kau siap?
Ya
Baiklah
1...
2...
3...
Bagaimana?
Menakjubkan! Menakjubkan!
Sungguh sangat cantik!
Ini karena riasan wajah
Hmmm... tidak
Kau sangat cantik. Jauh lebih cantik dariku!
Kau boleh berdiri di tengah, di antara aku dan Nui
Tapi...
kau tidak boleh galau dan menangis saat di pesta, ya?
Aku sudah tidak menangis lagi
Baguslah! Jangan menangis!
Air mata hanya akan menghancurkan riasan wajahmu
Kau tampak secantik ini. Aku yakin banyak lelaki di pesta yang akan mencoba mendekatimu.
Kau terlalu seksi untuk diabaikan
Tapi...
Mulai sekarang, tidak akan ada yang mencintaiku dengan tulus
Mereka mungkin akan menyukaiku karena wajah cantikku
Orang yang menyukaimu berdasarkan penampilanmu?
Si cowok itu, Ryu!
Aku saja sudah kesal hanya dengan menyebut namanya
Ya
Kau seharusnya tidak mengajaknya ikut ke pesta
Bisa kubilang, dari pertama kali aku melihatnya, dia bukanlah pria baik-baik
Kenapa kau mengajaknya?
Jangan khawatir!
Serahkan saja padaku! Aku akan mengurusnya!
Biar kuurus dia!
Wow... dia yang akan mengurusnya.
Kau tidak perlu khawatir, ya?
Aku juga mau ikut, aku mau melihat kau menanganinya.
Aku sangat ingin melihatnya
Selamat malam...
Joo.
Hari ini kau terlihat sangat cantik dengan riasan wajahmu
Maksudmu aku tidak cantik tanpa riasan wajah?
Tidak, kau tetap cantik
Tapi hari ini kau sangat cantik
Mari kita masuk
Ayo...
Cepatlah masuk
Nui menunggu kita
Joo!!
Berposelah
Apa ada yang salah denganku?
Kenapa orang-orang terus menatapku dengan tajam?
Itu karena kau luar biasa cantik malam ini!
Kau sungguh memukau
Aku bahkan hampir tidak mengenalimu tadi
Kostum kita sama
Kenapa aku tidak secantik dirimu?
Dengar, gendut!
Kau pakai baju yang sama,
tapi kau lupa diri kalau badanmu itu gendut.
Pergi ke neraka sana!
Ayo...
Cantik...
Reguku sempurna!
Dia tampak sangat anggun
Aku merinding
Kau juga terlihat tangguh dengan kaki tebalmu itu
Joo.
Kau sangat cantik malam ini.
Dan aku sungguh berterima kasih karena kau telah mengajakku kemari sebagai teman kencanmu
Terima kasih
Ya, tak masalah
P’SUEA!!!
Tampan,
kejam, kasar
Itulah dia!
Ayah dari anakku
Joo, kau sangat bodoh!
Joo.
Ayo kita berfoto
Selamat malam!
Selamat malam, semua...
Selamat datang di pesta!
Ya, benar...
Aku secara resmi menyambut kalian di acara pesta akhir tahun ini, "Bye'Nior 2015"
Dan malam ini, kita semua mengenakan kostum-kostum keren yang bertema
"Tour to the Sky (Wisata ke Langit)"
Kurasa kita mewakili semua maskapai penerbangan malam ini
Dan pembawa acara pendamping saya ini,
dia mengenakan kostum teknisi mesin pesawat.
Tidak!
Aku bukan teknisi
Hanya saja ada pesawat yang harus kuperbaiki setelah ini.
Tidak! Lihatlah lecana-lencana ini.
Apa?
Aku dari maskapai "Royal Thai Air Force"
Aku seorang pilot pesawat militer
Ya, terserahlah
Tapi lihatlah dirimu, gadisku
Kau sangat memukau malam ini
Kau seorang pramugari, bukan?
Apa kau berasal dari maskapai "Biggie Piggie Airlines (Maskapai Babi Besar)"?
P’Tui!
Mari kita fokus kepada tugas kita di sini.
Malam ini, kami mempersembahkan segudang acara seru
Kita akan memulai acara dengan pengumuman pemilihan "The Most Wanted Girl and The Most Huggable Guy (Gadis paling idaman dan Pria paling memikat)"
Kami telah mengumpulkan hasil pemilihan dari seluruh mahasiswa(i) senior.
Mari kita sambut pemenang tahun lalu
Wow, pemenang kita terdahulu masih menyimpannya
P’Tui!
Dia masih seksi
Tanpa basa-basi lagi, aku sudah punya nama-nama pemenangnya
Teman-teman!
Kita akan mengetahuinya sekarang
siapakah yang akan dinobatkan sebagai “the Most Wanted Girl and the Most Huggable Guy (Gadis paling idaman dan Pria paling memikat)”?
Dan the Most Wanted Girl and the Most Huggable Guy (Gadis paling idaman dan Pria paling memikat) jatuh kepada...
Mereka adalah...
Junior dari tahun pertama dan Suea dari tahun kedua!
Junior!
Junior adalah temanku
Dia sangat cantik
Apa kau pernah bertanya dulu kepada Joo apakah dia mau berteman denganmu?
Entahlah~ Aku cuma menganggapnya begitu
Ya ampun, P’Suea.
Dia adalah temanku
Lihatlah, kami memakai kostum yang sama
Kami berdua terlihat hebat, kan?
Tidak...
Apa yang kalian tertawakan?
Dipersilahkan kepada pemenang the Most Wanted Girl (Gadis paling idaman) tahun lalu untuk memakaikan selempang kepada mereka
Mereka berdua layak menerima gelar ini
Gadis ini, Joo, kita menyaksikan perkembangan kecantikannya dari awal
Dari wajah yang seperti habis dibombardir senapan hingga sekarang ini
Dia telah berubah menjadi wanita cantik sekarang. Kau tidak bisa lagi memperoloknya.
Tapi pria yang satu ini, ketampanannya tak pernah pudar
Selalu dan selamanya seksi!
Dialah pria dari fakultas kami, Suea
Mereka benar-benar pasangan yang sempurna!
Baiklah, sekarang...
Kami mempersilahkan kalian dan pers kami yang terhormat untuk memotret mereka.
Bisakah kalian geser agar lebih dekat?
Mohon untuk bergeser ke tengah panggung
Mendekatlah, Joo, Suea
Tolong lebih dekat, jadi semua orang bisa memotret kalian dengan hasil yang bagus
Joo, mendekatlah kepadanya! Lebih dekat!
Lihat ke kamera
Senyumlah...
Ya, senyumlah ke arah kamera itu
Jangan pakai ponsel Nokia tipe 3310 kalian
Itu tidak bisa dipakai untuk memotret
Joo, senyumlah. P’Suea, tolong tersenyumlah
Bagus...
Bisakah kalian lebih mendekat satu sama lain? Dan senyumlah
Lebih dekat lagi!
Mereka tidak cukup dekat, kan?
Sedikit lagi
Ya, sedikit lebih dekat lagi
Baiklah, sekarang...
mari kita tanya bagaimana perasaan mereka
dinobatkan sebagai...
“the Most Wanted Girl and the Most Huggable Guy (Gadis paling idaman dan Pria paling memikat)”
Kita mulai dari wanitanya dulu. Junior?
Joo...
Apakah malam ini P'Suea tampan?
YA!!!
Hmmm... Ya...
Apakah dia tampak memikat menurutmu?
Baiklah...
Mari kita beralih ke P’Suea.
Baiklah, mari kita wawancarai temanku, Suea
Suea.
Apakah menurutmu Joo layak menjadi "the Most Wanted Girl (Gadis paling idaman)" malam ini?
Ya...
Dia layak mendapatkannya
Mengenakan gaun terbuka seperti ini
Para lelaki mungkin ingin bergiliran dengannya
Uh...
Jangan hiraukan apa yang dikatakannya
Ini adalah pujian terbaik dari pria bermulut busuk
Joo, jangan hiraukan dia
Jangan dengarkan dia
Ayo beri tepuk tangan yang meriah untuk “the Most Wanted Girl and Most Huggable Guy (Gadis paling idaman dan Pria paling memikat)" tahun ini
Mereka benar-benar memukau malam ini
Terima kasih kepada kalian berdua
Selanjutnya kita akan...
Joo.
Selamat! Kau menyabet gelarnya!
Gelar “Most Wanted Girl (Gadis paling idaman)" ini?
Sangat keren
Bee, apa gaunku terlalu terbuka?
Terbuka? Tidak sama sekali
Jangan berpikiran berlebihan
Dengar, jika ada gelar untuk "the Most Wanted Gay (Homoseksual paling idaman)"
Aku yakin aku akan menang
Kau harus lebih kreatif dalam berpose ketika berfoto
Berposelah seperti ini
Atau seperti ini
Dan seperti ini
Bukankah terlalu berlebihan?
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Lanjutkanlah...
Apa itu?
Sangat manis dan memikat
Aku sangat ingin lebih tahu tentangnya
Joo, Joo! Aku pergi dulu!
Wow...
Aku tidak bisa berpaling darimu
Hai!
gadis paling idaman...
Bisakah aku berfoto denganmu?
Kau sangat manis
Kulitmu sangat halus
Fotokanlah aku!
Apa hasilnya bagus?
Kau harus lebih mendekat kepadanya
Bisakah aku memegang tanganmu?
Aku suka aroma parfummu!
1...2...3
Kalian...
Bisakah aku menjadi penggemarmu? Bisakah aku menyentuh tanganmu sekali lagi?
Permisi...
Joo harus ke toilet sekarang
Tolong beri dia jalan
Kau baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa.
Tunggulah di sini
Aku akan membelikanmu minuman
Terima kasih
Ouch...
Sudah lama aku tidak pakai sepatu hak tinggi
Kakiku melepuh
Kau menyingkap celana dalammu
Tak ada yang tersingkap
Bisa dianggap tak ada lagi yang tersisa untuk kubayangkan
Kau sangat berani memakai gaun ini untuk pergi ke pesta
Cuma gadis bar yang memakai sesuatu seperti ini
P’Suea!
Belahan tinggi, Kerah V panjang,
Aku bahkan bisa melihat pusarmu
Kau suka begini?
Dikerumuni para lelaki,
berfoto dengan mereka,
membiarkan mereka mengintip dadamu.
Kau menikmatinya, kan?
Ya!
Karena aku punya beberapa hal bagus yang layak untuk dipamerkan
Jika memungkinkan
Aku ingin menunjukkan lebih dari sekedar pusarku kepada mereka
Kenapa kau tidak telanjang saja sekalian?
Akan kulakukan!
Mungkin malam ini aku akan menanggalkan pakaianku
Dengan seseorang
yang tidak sekedar menggenggam tanganku seperti anak kecil!
Kalau begitu bisakah aku mencobanya juga?
Aku belum menunjukkan kepadamu seberapa hebatnya aku di ranjang.
Kau mungkin akan menikmatinya!
Kau!
Gadis ini?
Dia cantik
Tubuhnya juga bagus
Sayang sekali dia punya banyak noda hitam di wajahnya.
Dan itu sangat menggangguku
karena dia sering bersama dengan P'Suea, si senior itu
Dia hanyalah bocah kuil yang miskin
Satu-satunya hal yang bagus darinya cuma penampilannya
Tapi kurasa para gadis tidak menggubrisnya, kan?
Baiklah! Apa?
Sialan!
Baiklah
Akan kukirimkan kau fotonya ketika aku melakukannya dengannya
Tapi kupikir kau tidak perlu menunggu lama
Mungkin malam inilah saatnya
Dari apa yang kulihat,
dia sangat bodoh
Dan selain itu
dia juga gampangan
Baiklah.
Dah~
Si keledai jantan itu menghamburkan uangnya demi mendapatkanmu
Dia membelikanmu berbagai macam barang hanya untuk menyenangkanmu
Joo.
Jangan pernah mempercayai lelaki dengan mudahnya
Mereka mungkin tidak bisa mengontrol diri mereka sendiri
dan hanya menggenggam tanganmu ketika berada di tempat tidur seperti yang kulakukan
Sangatlah sulit menemukan pria yang benar-benar tulus mencintaimu
Jika kau membiarkannya pergi dan menyesalinya
dan meratapinya kemudian
Kurasa kau akan hancur
Baru kusadari seberapa pentingnya dirimu bagiku, ketika aku sendiri
Apa kau melihat Joo?
Tidak
Apa kau melihat Joo? Apa kau melihatnya?
Biar kuberi kau kenikmatan...
Tolong!
Tolong aku!
Seseorang di luar sana, kumohon tolong aku.
Ada apa?
Lepaskan aku!
Biar kuantar kau pulang, Joo!
Kubilang lepaskan aku!
Aku mungkin bodoh,
tapi aku tidak gampangan!